Bitartean - Zumarraga/Urretxu

Jakina da merkataritza dagoen kalea, auzoa edota herria bizia dela. Hori dela eta, 1991an Urretxu eta Zumarragako merkatari talde bat bildu zen helburu amankomun batekin: Indarrak batu beren herrigunetik kanpo inongo mugarik gabe kokatu eta sustatzen ari ziren merkatal gune haundiei aurre egin eta bizirautea.

Denborak erakutsi digu gure herri eta auzoetako denda eta tabernak bultzatzeak gizarteari ekartzen dizkion onurak asko direla:

  • Bizitza kalitatea hobetu: Herri dinamikoak izateak, sortzen diren harremanek, segurtasunak, garbitasunak,... hobeto bizitzen laguntzen gaituzte.
  • Bertako ekonomia sustatu: Herriko dendetan erostean dirua herrian geratzen da.
  • Garapen jasangarria bultzatu: Ibilgailu pribatua gutxiago erabili, eta mugatua eta geroz eta urriagoak diren lurretan eraikuntzak ekidinez.
  • Erosketa arduratsuaren aldekoa: Denda txikietan erosteak soilik beharrezkoa zaiguna erostea errazten digu. Gainera, bertako produktuak erosiz, bertako baserritarrak eta enpresak laguntzen ditugu.

Bi-Tartean elkarteak lan asko egin behar izan du herriguneak eta merkataritza sektorea dinamizatu, eta bezeroei harreta pertsonalizatua eta zerbitzu eta produktuetan kalitatea eskeintzeko helburuarekin. Udalak, Uggasa, Mankomunitatea eta Eusko Jaurlaritza bidelagun izan ditu lan horretan, hauen laguntza ezinbestekoa izan duelarik. Hala ere, herritarrei esker ari gara lortzen Urretxu eta Zumarraga herri dinamikoak izatea, herritarrak dira garena izatera iristen lagundu digutenak eta aurrerantzean ere hauen laguntza beharko dugu.

Herrian erosketak egitean denok irabazten dugu.

Mila esker denoi Urretxu eta Zumarragan erosketak egiteagatik!!

E-mail hau spam roboten kontra babestuta dago. JavaScript aktibatuta izatea behar duzu hau ikusteko.
E-mail hau spam roboten kontra babestuta dago. JavaScript aktibatuta izatea behar duzu hau ikusteko.
943 53 40 85

 


 

Es bien sabido que en las calles, los barrios y los pueblos en los que hay comercio, hay vida. Por ello, en 1991 un grupo de comerciantes de Urretxu y Zumarraga se unió con un objetivo común: Aunar esfuerzos para poder sobrevivir y hacer frente a los grandes centros comerciales que se estaban promoviendo y se localizaban sin límites en las afueras de los cascos urbanos.

El tiempo nos ha enseñado que fomentar los comercios y la hostelería de nuestros pueblos y barrios trae muchos beneficios a la sociedad:

  • Mejora la calidad de vida: La dinamización urbana, las relaciones que se crean, la seguridad, la limpieza,… nos ayudan a vivir mejor.
  • Ayuda a la economía local: Las compras realizadas en los comercios urbanos contribuyen a la riqueza del propio municipio.
  • Fomenta el desarrollo sostenible: Disminuye la utilización del vehículo privado y evita la edificación en terrenos limitados y cada vez más escasos.
  • Favorece la compra responsable: Comprar en los pequeños comercios nos ayuda a comprar solo aquello que necesitamos. Además, con la compra de productos locales ayudamos a los baserritarras y a las empresas locales. 

La asociación Bi-Tartean ha tenido que trabajar mucho con el objetivo de dinamizar el sector comercial y los entornos urbanos y ofrecer a sus clientes una atención personalizada y calidad en el servicio y en los productos. Los Ayuntamientos, Uggasa, la Mancomunidad y el Gobierno Vasco han sido compañeros de viaje y su ayuda ha sido necesaria en la consecución de los objetivos. No obstante, hemos conseguido que Urretxu y Zumarraga sean dinámicos gracias a sus habitantes, ellos son los que han conseguido que seamos lo que somos y necesitamos su ayuda para seguir adelante.

Comprando en el pueblo ganamos todos.

¡Muchas gracias a todos por comprar en Urretxu y Zumarraga!

E-mail hau spam roboten kontra babestuta dago. JavaScript aktibatuta izatea behar duzu hau ikusteko.
E-mail hau spam roboten kontra babestuta dago. JavaScript aktibatuta izatea behar duzu hau ikusteko.
943 53 40 85

 

El 28 de septiembre se inauguró Bi-Tartean Topagunea (Punto de Encuentro). En ella se expusieron un buen número de documentos…
Los clientes de Bi tartean elegirán las mejores fotografías de Zumarraga y Urretxu entre las que se exponen en el…
Bi Tartean inauguró ayer su nuevo 'punto de encuentro', un local situado en Secundino Esnaola, 26, que la asociación de…
Diferentes modalidades deportivas confluyen, en celebraciones de excepción, a lo largo de este fin de semana en Urretxu. La primera…
Bi Tartean, la asociación de comerciantes de Zumarraga y Urretxu celebra estos días su Semana de Comercio, en la que…
Esta semana los medios de información local se daban cita en la cancha del polideportivo Aldiri de Urretxu para asistir…
Del 7al 19 de junio la asociación de comerciantes Bi Tarean, de Urretxu y de Zumarraga, va a celebrar la…
Las asociaciones Bi-Tartean e Ilinti y la Oficina de Dinamización para el Comercio de Urola Garaia, han organizado una jornada…
Desde la oficina de Dinamización para el Comercio recientemente se han mostrando una serie de programas que suponen ayudas para…
Desde la oficina de Dinamización para el Comercio se notifica de la presentación de ayudas dirigidas al comercio. La presentación…
Orrialdea 7-(e)tik 8-(e)ra

AGENDA

Al As Az Og Or Lr Ig
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

DENDAGO

Euskal Herriko merkatarien online denda

EUSKALDENDAK

Euskadendak Euskadiko Merkatari, ostalari eta zerbitzu enpresen elkarteen Konfederazioa

HARPIDETZA

Elkarteen kanpaniak

Jaso berri bakoitzeko kanpaniak jakinarazpena.

Azken Berriak

HARPIDETZA

Dendartean Berriak

Jaso berri bakoitzeko albiste jakinarazpena.

Administrazioa

  • Andre Mari kalea 21
    20240 Ordizia, Gipuzkoa
  • 671 690 980
  • dendartean@dendartean.eus

MERKATARITZA BULEGO TEKNIKOA

  • Enparan Kalea 1
    20730 Azpeitia, Gipuzkoa
  • 943 025 673 | 688 823 944
  • otcdendartean@dendartean.eus